Doa bapa kami dalam agama kristen versi bahasa Indonesia, Inggris, Arab, Jawa dan Mandarin.
Doapengasih.com – Doa Bapa Kami. Dalam ajaran agama Kristen, biasanya doa diucapkan dengan teks atau kalimat yang kita rangkai sendiri. Seperti contohnya doa makan kristen, doa ulang tahun kristen atau doa pagi kristen. Semuanya dirangkai menggunakan kalimat dengan gaya bahasa sendiri.
Namun ada satu doa yang teksnya ditentukan atau ditetapkan, tidak bisa diubah dan mutlak. Doa yang saya maksud adalah doa bapa kami yang merupakan doa yang diajarkan oleh Yesus Kristus kepada murid-muridnya sebagai pedoman berdoa.
Berbagai macam doa bapa kami telah ditulis dalam berbagai bahasa seperti bahsa Indonesia, Inggris, Jawa, Mandarin atau China dan Arab yang mudah ditemukan di internet. Di sini saya akan menuliskan doa tersebut dalam berbagai versi bahasa.
Langsung saja, silahkan simak seluruh teks doa bapa Kristen dalam berbagai bahasa meliputi bahasa Indonesia, Inggris, Arab, Mandarin dan Jawa berikut ini.
Doa Bapa Kami Bahasa Indonesia
Berikut adalah Doa Bapa Kami dalam bahasa Indonesia secara general.
Bapa kami yang ada di surga,
Dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu
di bumi seperti di sorga
Berikanlah kami pada hari ini
makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
dan janganlah membawa kami ke dalam percobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan
dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya
Amin
Doa Bapa Kami Bahasa Inggris
Berikut adalah Doa Bapa Kami dalam bahasa Inggris British atau Amerika yang asli.
Our Father in heaven,
Hallowed be your name,
Your kingdom come,
Your will be done,
On earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial,
And deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours,
Now and forever. Amen
Doa Bapa Kami Bahasa Jawa
Di bawah ini adalah Doa Bapa Kami bahasa Jawa, ngapak, alus yang diterjemahkan dari bahasa Indonesia.
Dhuh, Rama kawula ingkang wonten swarga.
Asma Tuwan mugi kasucekna.
Kraton Tuwan mugi rawuha.
Karsa Tuwan mugi kalampahana,
kadosdene wonten ing swarga,
inggih mekatena ugi wonten ing bumi.
Mugi kawula sami Tuwan paringirejeki kawula sacekapipun ing dinten punika.
Saha Tuwan mugi ngapuntensakathahipun kalepatan kawula,
kadosdene kawula sami ngapunten ing tetiyang
ingkang kalepatan dhateng kawula.
Punapa malih kawula mugi sampun ngantos sami
katandukaken dhateng panggodha,
mugi sami Tuwan uwalaken saking pangawak dursila.
Awitdene Tuwan ingkang kagungan kraton
saha wisesa tuwin kamulyan
langgeng salaminipun.
Amin.
Doa Bapa Kami Bahasa Mandarin
Berikut ini adalah Doa Bapa Kami bahasa China Mandarin baik Tradisional maupun Modern, baik teks mandarin atau aksara mandarin.
我们在天上的父
wǒ men zài tiān shàng de fù愿人都尊祢的名为圣
yuàn rén dōu zūn ní de míng wèi shèng愿祢的国降临
yuàn ní de guó jiàng lín愿祢的旨意行在地上
yuàn ní de zhǐ yì xíng zài dì shàng如同行在天上
rú tóng xíng zài tiān shàng我们日用的饮食, 今日赐给我们
wǒ men rì yòng de yǐn shí, jīn rì cì gěi wǒ men免我们的债
miǎn wǒ men de zhài如同我们免了人的债
rú tóng wǒ men miǎn le rén de zhài不叫我们遇见试探
bù jiào wǒ men yù jiàn shì tàn救我们脱离凶恶
jiù wǒ men tuō lí xiōng è因为国度, 权柄, 荣耀, 全是祢的
yīn wèi guó dù, quán bǐng, róng yào, quán shì ní de直到永远
zhí dào yǒng yuǎn阿们!
ā men
Doa Bapa Kami Bahasa Arab
Berikut adalah Doa Bapa Kami dalam bahasa Arab beserta tulisan latinnya.
ابانا الذي في السموات
Abānā alladhī fī s-samāwātiليتقدس اسمك
li-yataqaddasi ‘smukaليات ملكوتك
li-ya’ti malakūtukaلتكن مشيئتك
li-takun mashī`atukaكما في السماء كذلك على الارض
kamā fī s-samā`i, kadhālika ´alā l-ardiخبزنا كفافنا اعطنا اليوم
khubzanā kafāfanā a´tinā l-yawmaواغفر لنا ذنوبنا
wa-ghfir lanā dhunūbanāكما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا
kamā naghfiru nahnu aydan li-l-mudhnibīna ilaynāولا تدخلنا في تجربة
wa-lā tudkhilnā fī tajribatinلكن نجنا من الشرير
lākin najjinā mina sh-shirrīri.آمين
āmīn.
Akhir Kata
Itulah lirik doa bapa kami dalam ajaran Kristen yang memiliki makna bahwa kita dapat terus memuji serta memuliakan nama Tuhan, menjadi pedoman kita untuk berdoa dan beribadah.
Baca :